Budapest, Corvina és Atlantis-Centaur, Chicago, 1996

Nemzetközi viszonylatban is páratlan és újszerű vállalkozás Makkai Ádámé: Goethe egyik leghíresebb költeményének, "A vándor éji dalának" eredeti szövegét angol, francia és magyar nyersfordítását, majd klasszikus magyar műfordítását, illetve angol és orosz átköltését nyújtja benne, hogy azután e szövegekhez ún. "anaszémiákat" csatoljon, vagyis a Goethe-szöveg keltette-indukálta olyan verseket, amelyek mintegy körbejárják, a művészet eszközeivel és módján értelmezik az alapszöveget. Természetesen ezek az anaszémiák is többnyelvűek, németül, franciául, latinul, spanyolul és oroszul "állják körbe" Goethe eredetijét. A kötet természetesen jóval több, mint Goethe-fordítások és parafrázisok gyűjteménye. Egyetlen hatalmas, multikulturális és multiliterális posztmodern verskompozíció is, egészen újszerű nyelvi-nyelvészeti szövegegyüttes, és igen érdekes, rejtett vita a dekonstrukció nyelvszemléletével is. - Irodalmárok, nyelvészek érdeklődésére kiemelten számító, de a "közolvasók" számára is ínyenc csemegét kínáló kiadvány.

CET-Árgus, Budapest-Székesfehérvár, 2003
(két kiadást is megért)

Az elhíresült Morvai-expedíció - napjainkig vitatott - barguzini leletének (Petőfi Sándor feltételezett maradványai) kapcsán készült el az Amerikában élő Makkai Ádám nyelvészprofesszor és költő különös kötete. Már ismert tények és a képzelet szellemes összekapcsolásából négy irodalmi forgatókönyv köré rendeződik a fikció: a sebesült Petőfit egy török származású cári tiszt a Kaukázusba menekíti, majd onnan Szibériába kerül a költő, és végül Barguzinból a szellem világába, a tibeti Lhasszába. A forgatókönyveket lírai betétek (Petőfi "halála utáni" költészete és Petőfi István, Szendrey Júlia és Horváth Árpád "kiadatlan" versei), fiktív epika (Petőfi "útirajzai" és meditációi, Petőfi Zoltán és a költő "megmentője", Karakamenszkij, valamint "hóhéra", Dolgorecsnij naplói) köti össze; az eredmény egy izgalmas, vidám-drámai szituációkat "dokumentáló" történet, amely - Petőfi Sándor születése 180. évfordulója alkalmából - elgondolkodtató fordulattal zárja le a Petőfi-hagyatékot érintő vitát: a költő szellemisége az, amely tovább élt a segesvári csatavesztés után; és mindaddig élni fog, míg egyetemes küldetését a világszabadságért folytatott harcban be nem végezheti. A sokműfajú - drámát, prózát, lírát elegyítő - kötet irodalomtörténeti szempontból és prózaesztétikai szempontból is érdekes olvasmány.